Il Titolo

Il nome Rozen Maiden letteralmente significa "La vergine di Rozen". In teoria sarebbe appropriato dire Le vergini di Rozen, ma essendo singolare la traduzione letterale è anch'essa singolare. Il significato più appropriato è però "Le fanciulle di Rozen", siccome Maiden significa si vergine, ma anche fanciulla, ragazza (forse quest'ultimo è molto più tecnico. Maiden è più elegante per cui indica appunto una "fanciulla", ovvero una ragazza molto bella, casta e pura come una "vergine")

Infine, il nome Rozen, deriva dal tedesco (luogo di nascita del Maestro), il quale significa Rosa.